Lemmario

aguagliare

Volgare

Definizioni (4)

1

Calcolo del valore medio.

Ricorrenza:

Anonimo, Libro di raxoni merchatatesche (1398):

«Debi aguagliare le parti e chominzia e di’ chossì: 22 e 18 fa 40. Ora piglia la mettà di 40, ch’è 20, sì che bene ài aguagliato le dette due parti [...]»- c. 57v.

Riferimento bibliografico: Palermo, Biblioteca comunale, ms. 2 Qq E 13 (ed. in Fragomeli, Quanto contava far di conto? Sul lessico matematico dei libri d’abaco, Tesi di dottorato, Università di Siena-Universitat de Barcelona 2023, p. 215)

2

Pareggiare, detto in particolare di strumenti o unità di misura.

Ricorrenza:

Statuti della Repubblica fiorentina (1355):

«portare la statea dritta e segniata e aguagliata per lo diricçatore e segnatore del Comune di Firençe»- c. 18v.

Riferimento bibliografico: Gli statuti della Repubblica fiorentina del 1355 in volgare, a cura di Federigo Bambi, Francesco Salvestrini, Lorenzo Tanzini, 3: Indici, a cura di Federigo Bambi e Piero Gualtieri, Firenze, Olschki, 2023.

3

[agg.] Che è reso uguale a, paragonabile a, corrispondente a qualcosa; usato per indicare somiglianza o equivalenza in qualità, aspetto o valore.

Ricorrenza:

Trattato dell'Arte della Lana. Firenze, Biblioteca Riccardiana, ms. 2580 (1418-1421) (1418-1421 (attribuito)):

«...j° pettine sanza licci co’ denti radi aguagliati alle paiuole»- c. 130v.«...venne vagho e cangiante e ben cinabroso, ritratto al carmusi color pieneruzzo, cioè aguagliato al colore del fior del fummosterno che sta tra grani nelli campi» - c. 163r.

Riferimento bibliografico: Trattato dell'Arte della Lana, edizione a cura di Mathieu Harsh, in corso di stampa.

4

Conguagliare.

Ricorrenza:

Libro Arancio DD dell'Avere e del Dare di Iacopo e Bartolomeo di Caroccio degli Alberti e compagni. Genova, Archivio Gaslini, n. 6 (1348-50):

«Levamo ove dovevano dare, adietro a carte CCCXXXVIII, in sette partite aguagliate questo dì»- c. 343v, p. 222

Riferimento bibliografico: Due libri mastri degli Alberti. Una grande compagnia di calmala, 1348-1358, a cura di R.A. Goldthwaite, E. Settesoldi, M. Spallanzani, Firenze, Cassa di Risparmio di Firenze, 1995.